Homero Aridjis
Homero Aridjis is the Mexican poet turned environmental activist who was the first to protest the salt plant plans.
THE EYE OF THE WHALE
by Homero Aridjis
‘And God created the great whales…’
Genesis, 1:21
For Betty Aridjis
And there in San Ignacio Lagoon
God created the great whales
and each creature that moves
on the shadowy thighs of the waters.
God created dolphin and sea lion,
blue heron and green turtle,
white pelican, golden eagle
and double crested cormorant.
And God said unto the whales:
‘Be fruitful and multiply
in acts of love that are visible
on the surface
only through a bubble
or a fin, flapping,
while the cow is seized on the long
prehensile penis below;
there is no splendor greater than a grey
when the light turns it silver.
Its bottomless breath is
an exhalation.’
And God saw that love
between the whales
and the sporting with their calves
in the magical lagoon was good.
And God said:
‘Seven whales together
make up a procession.
One hundred, a daybreak.’
And the whales came up
to spot God over
the dancing gunnels of the waters
and God was sighted by a whale’s eye.
And whales filled
the waters of the earth.
And the evening and the morning
were the fifth day.
San Ignacio Lagoon, 1 March 2000
(Trans. George McWhirter, in EYES TO SEE OTHERWISE, New Directions, 2001)
EL OJO DE LA BALLENA
por Homero Aridjis
'Y Dios creó las grandes ballenas.'
Genesis, 1:21
A Betty
Y Dios creó las grandes ballenas
allá en Laguna San Ignacio,
y cada criatura que se mueve
en los muslos sombreados del agua.
Y creó al delfín y al lobo marino,
a la garza azul y a la tortuga verde,
al pelicano blanco, al águila real
y al cormorán de doble cresta.
Y Dios dijo a las ballenas:
'Fructificad y multiplicaos
en actos de amor que sean
visibles desde la superficie
sólo por una burbuja,
por una aleta ladeada,
asida la hembra debajo
por el largo pene prensil;
que no hay mayor esplendor del gris
que cuando la luz lo platea.
Su respiración profunda
es una exhalación'.
Y Dios vio que era bueno
que las ballenas se amaran
y jugaran con sus crías
en la laguna mágica.
Y Dios dijo:
'Siete ballenas juntas
hacen una procesión.
Cien hacen un amanecer'.
Y las ballenas salieron
a atisbar a Dios entre
las estrías danzantes de las aguas.
Y Dios fue visto por el ojo de una ballena.
Y las ballenas llenaron
los mares de la tierra.
Y fue la tarde y la mañana
del quinto día.
Laguna San Ignacio, 1 de marzo de 2000
